Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
استاد بزرگ وارد میشوند !
ما ، شاگردان مدرسه ی هنرهای رزمی دایمونجی ...
از اینکه میبینیم شما سلامت هستید ، خیلی خوشحالیم .
ممنون که تشریف آوردید .
این یک جلسه ی رسمی از مدرسه ی هنرهای رزمی دایمونجیه .
رییس از ژاپی تشریف آوردن .
حالا ، زمان برگزاری مراسم نزدیک شده ...
امروز اومدیم موافقت خودمون رو ابراز کنیم .
در اون مورد ...
میخوام یک بیانه بدم .
روزی که مراسم هیدرانگیا شروع بشه ، روزیه که من بر پا میخیزم .
چی ؟ گفتید میخواید به پا بخیزید ؟
قطعاً .
مطمئنّ شو همه چیز آماده و حاضره !
طومار سرّی مدرسه دایمونجی !
و پیشگویی شیطانی ... !
استاد بزرگ ، به پا میخیزه !
اون گفت استاد بزرگ میخواد حمله کنه !؟
برای این مدرسه موقعیّت بحرانی ایه !
استاد بزرگ ... !؟
چه غلطی باید بکنیم !؟
خیلی بده ، هیچ کاری از دست ما بر نمیاد !
... استاد بزرگ میخواد حمله کنه ؟ ... نمیتونیم وقتمون رو اینجا تلف کنیم !
... باید به همه بگیم ! ... استاد بزرگ میخواد شروع کنه !
مادربزرگ ... !؟
اون چیه ؟
اسب ؟ تو ؟
آکانه !
سنتارو سان !
وای ، اسب ، چه عجیب .
اومدم با شما آشنا بشم .
من سنتارو دایمونجی هستم .
آکانه گفته که میخواد عروس من بشه ، برای همین ...
من همچین حرفی نزدم !
عجب لگد خوبی ، آکانه .
بنظر خیلی درد داشته باشه .
خوب ، مدرسه ی هنرهای رزمی ، از ما چی میخواد ؟
ممنون که پرسیدی !
تو دردسر اُفتادی ؟
هوی ، جوابش رو بده !
بالاخره یکی متوجّه شد من مشکل دارم و نگران منه !!
چه تأثیر برانگیز !
آکانه ... !
حقیقتش اینکه ، موضوع فوری ای پیش اومده ، که سریعاً باید وارد عمل بشیم ...
بفرما چای .
خیلی عالی بود .
قابلی نداشت .
اتّفاق اُفتاده .
اینقدر طولش نده !
مادربزرگت میخواد شورش کنه ؟
منظورت اون پیرزنه تو مدرسه ؟
درسته .
چه چیزی در اون مورد عجیبه ؟
چی شده ؟
بنظر میرسه اتّفاقات ترسناکی قراره بیوفته .
مثلاً چی ؟
خوب ...
آه ، شکست .
هوی ، چه اتّفاقی داره میوفته !؟
بلا داره نازل میشه !
چه ترسناک .
توضیحت خیلی واضح نبود .
بخاطر اینکه هیچ کس ، حتّی من که نوه ی اونم ...
برخواستن اونو ندیده .
مگه اون قرار نیست پاشه و دوباره بشینه روی صندلیش ؟
آره ، دقیقاً .
ولی بعد از اینکه مادربزرگ اعلام کرد که میخواد پاشه ...
تمام اطراف من ، پر شد از اتّفاقات بد !
از جمله اون ترس و ووحشت همه گیر .
اتّفاقی نیست ؟
هوی ، رانما ، ببین !
بیا ببین ، همش هم بدشانسی نیست ، این تفاله ی چای ...
غرق شد .
یکی ... !
خواهش میکنم بیایید و به من کمک کنید !
آکانه ، چرا نمیری ؟ بنظر میرسه واقعاً به کمکت احتیاج داره .
آکانه ! ممنونم ! ممنونم !
واقعاً مصیبت پشت مصیبت ، مگه نه ؟
منم میام کمک .
میخوام ببینم اون پیری چکار میخواد بکنه .
رانما ؟ نگران نباش ، لازم نیست تشکّر کنی ؟
بسپرش به من .
تازه مبارزه با مادربزرگت رو هم تملم میکنم .
اوم ، مطمئن نیستم ...
لطفاً کمی اینجا منتظر بمونید .
صدای عجیبی میاد ، صدای چیه ؟
چیزی نیست ، خودتون رو ناراحت نکنید !
ببخشید .
داخل شو .
چای بخور .
ممنون .
بگذریم ، اون دختره رو آوردی ؟
آره ، ولی ... ... " ولی " ؟
یک نفر دیگه هم باهاش اومده .
مشکلی نیست .
میخوایید با اون دختره چکار کنید ؟
ارباب سنتارو ، میخوای بدونی ...
معنی ایستادن استاد اعظم چیه ؟
واقعاً نمیخوام .
ایستادن استاد بزرگ مدرسه ی دایمونجی !
اتّفاق فوق العاده ایه .
اون به آینده ی تو و مدرسه خیلی بستگی داره .
چه ترسناک !
اینو ببین ، ارباب سنتارو .
این چیه ؟
این اسرار باستانی خاندان دایمونجیه .
مربوط به شونزده نسل از خاندان .
حتی ما هم ایستادن رییس بزرگ رو ندیدیم .
ولی طبق این اطّلاعات ...
این یکی از اتّفاقاتیه که قراره بیوفته .
" یادداشت مدرسه ی دایمونجی "
" نهمین استاد اعظم ، ماه ششم از سال 1716 "
" اطّلاعات رسمی از ایستادگی استاد اعظم "
" رییس خانواده از ترس به خودش میلرزه "
" شاگردها از ترس بلا ، از خود بیخود شدن "
" شاگرد آیابه ظاهر شد و مسکن گزید "
اینا چه معنی میده ؟
به عبارت دیگه ، وقتی استاد اعظم نهم ایستاده ...
یک دوشیزه به اون دادن و احتمالاً بلا رفع شده .
منظور اینه که ، دوشیزه قربانی شده ؟
اگه بتونیم استاد بزرگ رو تسکیت بدیم ...
باید طبق این اطّلاعات عمل کنیم .
نمیخواید اون دختره رو عروس من کنید ... ؟
ارباب سنتارو ، تو جانشین حقیقی دایمونجی هستی .
باید یک دختر رو بیاری و مدرسه رو نجات بدی .
ما دختران پیچاره و فقیری هستیم ، کمکی از دستمون بر نمیاد ، میاد ؟
مسخرست ، نمیتونم آکانه رو فدا کنم ، نمیتونم !
اسم اون دختره چیه ؟
اسمش ، آکا ... نه !
رانماست ! اسم دختره رانمائه !
که اینطور ؟
اینجا خیلی چندش آوره ، نه ؟
در مورد ایستادن اون مادربزرگ چی فکر میکنی ؟
نمیدونم ، تمام مردسه از ترس به خودش میلرزه .
مگه اون پیری چکار کرده ؟
سنتارو از من خواسته کمکش کنم ، ولی چه کاری از دست من برمیاد ؟
احتمالاً کار زیادی نیست .
از اونجایی که اینقدر خوب بودی که اومدی ، رانما ...
باید جای آکانه رو بگیری .
و من و آکانه ... !
حالا جلسه رو شروع میکنیم .
اوّل ، چای برای پالایش .
چی شده رانما ؟
رانما !؟
چی شده ؟
داروی خواب آور ؟ اینجا چه خبره !؟
نمیدونم ، تقصیر من نیست !
چه اتّفاقی اُفتاد ؟
وحشتناکه .
اونو ببرید داخل تا استراحت کنه .
یک لحظه صبر کنید ... !
چه اتّفاقی داره میوفته ... !؟
بیهوش شد .
هوی ، اینجا چه خبره !؟
یک دقیقه صبرکن ، من هیچ چیزی در این مورد نمیدونم !
جون عمّت !
راست میگم ! این نقشه ی ارشدها بود !
نقشه ؟
ارشدها میخوان رانما رو بعنوان قربانی بدن به مادربزرگ .
چی گفتی !؟
... راه نجاتی برای اون نیست . ... من رانما رو بر میگردونم خونه !
غیر ممکنه ! از تالاری که مادربزرگ داخلشه ، به سختی مراقبت میشه ...
اونا محافظین استاد بزرگن !
همشون رو شکست میدم !
آکانه ، صدا رو شنیدی ، مگه نه ؟
اون زنگ چه معنی میده ؟
وقتی زنگ برای 108 مین بار به صدا در بیاد ...
مادریزرگ به پا میخیزه !
وقتی اون زمان برسه ، دیگه خیلی دیر شده !
چند بار زنگ زده شده ؟
تقریباً 89 بار ، وقت نیست با تمام محافظین بجنگی .
پس چکار باید بکنیم ؟
من بهت روش مخصوص مدرسه رو یاد میدم !
روش سرّی ؟
آره ، وقتی استاد این روش بشی ...
ممکنه از عهده ی این وضعیّت بر بیای !
دایمونجی سنتارو ، منم !
بیا تمرین کنیم ، بزارش به عهده ی من !
اوّل ، باید یا بگیری چطور چای بخوری .
واقعاً تو پیروزی اثر داره ؟
وقت کمه !
میدونم !
حالا خوشحال باش .
آه ، خوشبختی ... !
... بعدش ، دست منو بگیر ... فهمیدم !
دخلت رو میارم !؟ نه ، اونجوری نه !
اینجوری نه ؟
از من تقلید کن .
اینطوری .
منظورت چیه !؟
آکانه ! وقت برای از دست دادن نداریم ، به دقّت نگاه کن !
سنتارو ، من ... عاشق شما هستم !
بیخیال ، خودم یک کاریش میکنم !
من دوستت دارم ... !
چطور گذاشتم اینجوری سرم کلاه بزاره ... !
و اومدم بهش کمک کنم !
آکانه ، برگرد !
منو ببخش .
برای عذر خواهی ، اجازه میدم از اسبم استفاده کنی .
تسوکی کاگه ؟
خوشگل نیست ؟ سریعاً میبرتت پیش رانما !
حالا آکانه ، سوارش شو ، اون خیلی نجیبه .
این اسبه تو رو دوست نداره ؟
حالا ، نوبت منه !
بزن بریم !
آکانه ، بیا باهم فرار کنیم !
فرار !؟ در مورد چی حرف میزنی !؟
بهتره رانما رو فراموش کنی !
لعنتی ... !
هوی ، از اون ور نرو ، تسوکیکاگه !
این چیه ؟ مصیبت ؟
یکی اینو متوقّف کنه !
رانما !
استاد بزرگ تو اتاق پشت سر ماست !
نمیزاریم رد بشی !
اگه بخوای رد شی ، باید با ما بجنگی !
حالا ، اگه میتونی از ما رد شو !
رانما ... !؟
نرو ، خیلی دیر شده .
ولم کن ... !
این بار 108 تُم بود !
رانما !!
آکانه ، درست به موقع رسیدی ، چطوره یک کمکی بهم بکنی ؟
عجب حسّ خوبی میده .
چه خبره ؟
بخاطر نشستن زیاد ، پاهاش لمس شده بود .
تو خیلی پیر شدی ، چرا از کسی کمک نمیخوای ؟
بعنوان استاد هنرهای رزمی ، منم غرور خودم رو دارم .
دوست ندارم شاگردام منو در این وضعیت ببینن .
رانما ، همونجاست !
خیلی حال میده ، کارت واقعاً درسته .
معنی اینکه استاد بزرگ برخواسته ، همینه ؟
تمام شد !
خیلی ازت ممنونم .
حالا ، طبق قول بیا مبارزه کنیم .
حالا که حالم بهتر شده ، بیا شروع کنیم ؟
تمامش میکنم ! بیا !
بس کنید دیگه !
آروم باش ، تسوکیکاگه !
برگرد ، تسوکیکاگه ! سنتارو !
با این کارایی که تو میکنی ، ذلّت من تمامی نداره .
حالا یک درس درست حسابی بهت میدم .
رانما ، ببخشید ، ولی مبارزه ی ما فعلاً موکول میشه به یک وقت دیگه .
سنتارو ، آماده شو .
رانما ، آکانه ، خواهش میکنم کمکم کنید !
رانما ، بریم خونه . بزن بریم .
وقت تلف نکن ، زود باش دل بده به کار !
نه ، خواهش میکنم ، مادر بزرگ !
بهشت ممنوعه ، بهشت ممنوعه .
وای بر من ... ! آخ آخ آخ آخ !